New characters and old friends assemble in first look at David Cross and Bob Odenkirk’s Netflix sketch comedy series